2026-03-13T02:43:48Z https://bunkyo.repo.nii.ac.jp/oai

oai:bunkyo.repo.nii.ac.jp:00001066 2024-12-20T00:53:23Z 1:23:142

日治時代台語漢字用法 The Character Usages of Taiwanese in Taiwan during the Japan Period ニチチ ジダイ タイゴ カンジ ヨウホウ 樋口, 靖 Higuchi, Yasushi 文教大学文学部中国語中国文学科 Bunkyo University, Faculty of Language and Literature 台語 訓讀法 漢字 日語 日台大辭典 日本統治台灣時期出現了許多有關台語的著作。這期間被使用的台語漢字有些獨特之處；使用訓讀漢字用得比較多，而且它的用法相當不統一。其原因何在？ 大部分作品的作者是日本人，讀者也是日本人，是用於日本人學台語所編的語言敎材和辭典之類。日語的漢字用法多用訓讀法來表示「大和言葉」。當時，日文的漢字用法比較隨便；對同一個單字，有時候用這個漢字充當，又有時候用那個漢字充當。或是，以同一個漢字表示兩個不同日語單字。日本作者可能把這種日文的習慣帶進台語著作裡面。例如：對台語【khùn睏】出現有「睡，眠」兩種寫法；又，對台語【khng，hē】兩個字使用一個「置」(おく)字來表示，等等。 台語有很多單字無法以恰當的漢字表出，有時候關於一個字的寫法眾説紛紜，是叫我們初學台語的外國人實在傷腦筋的事。如要解決這種問題，採用訓讀法可能是比較妥當的解決方式。然則，個人以爲日本時代的漢字用法也有一定的參考價値。 文教大学 1997-10-01 zho departmental bulletin paper VoR https://bunkyo.repo.nii.ac.jp/records/1066 09145729 文学部紀要 Bulletin of the Faculty of Language and Literature 11 1 14 1 14 https://bunkyo.repo.nii.ac.jp/record/1066/files/BKK0000439.pdf application/pdf 522.8 kB 2018-03-22