2026-03-10T06:19:10Z https://bunkyo.repo.nii.ac.jp/oai

oai:bunkyo.repo.nii.ac.jp:00000458 2024-10-28T02:26:08Z 1:23:151

日本語を記載する『倭情考略』『籌海重編』 Transliteration of Japanese Words in the Woqingkaolüe and the Chouhaichongbian ニホンゴ オ キサイスル ワジョウ コウリャク チュウカイ ジュウヘン 蒋, 垂東 ショウ, スイトウ Dong, ChuiJiang 文教大学文学部中国語中国文学科 Bunkyo University, Faculty of Language and Literature 音訳日本語 中国資料 寄語略 寄語島名 方言資料 本文主要介绍《倭情考略》所收的汉日对音词汇。许多明清时期的中国古文献收有汉日对音词汇，这些汉日对音词汇不仅是研究日语的珍贵史料，同时作为汉语方言资料也具有重要价值。人们虽然早已知道《倭情考略》收有汉日对音词汇，但是由于种种原因这些汉日对音词汇的具体内容至今尚未被弄清。本文拟依据北京图书馆藏本的调查结果，揭开该书所收汉日对音词汇之面纱。同时对于另一部收有汉日对音词汇的文献―《筹海重编》之未明之处也进行探讨。 文教大学 2002-10-01 jpn departmental bulletin paper VoR https://bunkyo.repo.nii.ac.jp/records/458 09145729 文学部紀要 Bulletin of The Faculty of Language and Literature 16 1 15 27 41 https://bunkyo.repo.nii.ac.jp/record/458/files/BKK0000348.pdf application/pdf 485.8 kB 2018-03-22