2026-03-06T05:14:41Z https://bunkyo.repo.nii.ac.jp/oai

oai:bunkyo.repo.nii.ac.jp:00000565 2024-05-20T04:54:30Z 1:37:567

日中両国語におけるコミュニケーション・ギャップについての考察 : 断り表現を中心に A Study of the Communication Gap in Japanese and Chinese Languages : Expressions of Rejection ニッチュウ リョウコクゴ ニ オケル コミュニケーション ギャップ ニ ツイテ ノ コウサツ コトワリ ヒョウゲン オ チュウシン ニ 加納, 陸人 カノウ, ミチヒト Kano, Michihito 梅, 暁蓮 断り表現 コミュニケーション・ギャップ 詫び先行型 理由先行型 結論先行型 直接的な断り 親しい目上 親しくない目上 親しい同輩 親しくない同輩 本稿以拒绝的语言表达方式为中心，对中日两国的语言交流方式的差异进行了考察。本次通过对日本的已走上社会参加工作的人，大学生，非学习日语的中国人，学习日语的中国人进行问卷调查，就拒绝的语言表达方式的异同进行了分析研究。以往的研究认为中国人是直接地表达自己的意志，这次的调查结果却有所不同。此次调查显示中国人的拒绝方式也存在像日本人一样的委婉的表达方式。无论是中国人还是日本人，其思考方式，价值观都不是固定不变的，而是随着时代的变化在变化，语言也在变化。另外，不仅要注意到中日两种语言的不同之处，他要注意到两种语言的相通之处。今后，在日语教育上，通过对语言的交际功能的重视，中日两国交际方式的差异有可能遂渐缩小，可望实现顺利的交流。 文教大学大学院言語文化研究科付属言語文化研究所 2003-03-01 jpn departmental bulletin paper VoR https://bunkyo.repo.nii.ac.jp/records/565 09147977 言語と文化 Language and Culture 15 19 41 https://bunkyo.repo.nii.ac.jp/record/565/files/BKK0000628.pdf application/pdf 852.3 kB 2018-03-22