2026-03-13T08:33:14Z https://bunkyo.repo.nii.ac.jp/oai

oai:bunkyo.repo.nii.ac.jp:00007160 2025-11-08T00:50:49Z 1:23:527

ヨーロッパの概念を日本語にどう翻訳するか : Plurilingualism / pluriculturalism概念の日本語訳をはじめとして How We Can Translate European Concepts into Japanese: The Japanese Translation of "plurilingualism / pluriculturalism" ヨーロッパ ノ ガイネン オ ニホンゴ ニ ドウ ホンヤク スルカ plurilingualism / pluriculturalism ガイネン ノ ニホンゴ ヤク オ ハジメ トシテ 山川, 智子 ヤマカワ, トモコ Yamakawa, Tomoko 「複言語・複文化主義」 欧州評議会 翻訳 社会科学的アプローチ plurilingualism / pluriculturalism 欧州評議会が2001年に公開した文書Common European Framework of Reference for Languages（以下『参照枠』と記す）は、ヨーロッパの実状に合わせて作成されたが、その影響力はヨーロッパをこえている。この文書の鍵概念が、plurilingualism/pluriculturalismであり、欧州評議会の言語政策の理念でもある。 『参照枠』が公開された当時は、この文書自体が議論の的になっていた。やがて、この文書で紹介された概念（plurilingualism/pluriculturalism）が議論の的となった。日本では、この概念について本格的に議論される前に「複言語・複文化主義」という日本語訳が普及していた。 本稿では、この概念の日本への受容について考えるにあたり、日本でヨーロッパの概念が翻訳されてきた経緯の一端を振り返る。次に、ヨーロッパの概念が日本語の連想体系の中でどのように表現され、その概念がどのように現実化されることになるかを考察する。さらに、「複言語・複文化主義」という日本語訳が持つ可能性と限界を探り、今後への問題提起をする。 departmental bulletin paper 文教大学 2017-03-01 VoR application/pdf 文学部紀要 2 30 1 23 Bulletin of The Faculty of Language and Literature 09145729 https://bunkyo.repo.nii.ac.jp/record/7160/files/BKK0003370.pdf https://bunkyo.repo.nii.ac.jp/records/7160 jpn