{"created":"2023-05-15T14:18:57.780101+00:00","id":192,"links":{},"metadata":{"_buckets":{"deposit":"71089d87-5fe5-4b5f-949a-ba0db53992f0"},"_deposit":{"created_by":3,"id":"192","owners":[3],"pid":{"revision_id":0,"type":"depid","value":"192"},"status":"published"},"_oai":{"id":"oai:bunkyo.repo.nii.ac.jp:00000192","sets":["1:37:562"]},"author_link":["597"],"item_5_biblio_info_13":{"attribute_name":"書誌情報","attribute_value_mlt":[{"bibliographicIssueDates":{"bibliographicIssueDate":"2008-03-01"},"bibliographicPageEnd":"20","bibliographicPageStart":"1","bibliographicVolumeNumber":"20","bibliographic_titles":[{"bibliographic_title":"言語と文化"},{"bibliographic_title":"Language and Culture"}]}]},"item_5_date_43":{"attribute_name":"作成日","attribute_value_mlt":[{"subitem_date_issued_datetime":"2008-12-22"}]},"item_5_description_12":{"attribute_name":"抄録","attribute_value_mlt":[{"subitem_description":"蒸気（joki） is the Japanese translation made by 蘭学者（Scholars of Dutch learning）in the l9th century. It spread from the birth, and formation process until established and was considered in this thesis according to material in 蘭学書（Dutch learning books） and 蘭和辞書（Dutch-Japanese dictionary). It was considered whether 英華字典(missionaries' English-Chinese dictionaries） and 漢訳洋書（foreign books translated into Chinese） had  influenced the formation of the translated word 蒸気（joki） and confirmed that it was unrelated in anyway.","subitem_description_type":"Abstract"}]},"item_5_description_38":{"attribute_name":"フォーマット","attribute_value_mlt":[{"subitem_description":"application/pdf","subitem_description_type":"Other"}]},"item_5_source_id_19":{"attribute_name":"ISSN","attribute_value_mlt":[{"subitem_source_identifier":"09147977"}]},"item_5_text_39":{"attribute_name":"本文言語","attribute_value_mlt":[{"subitem_text_value":"日本語"}]},"item_5_text_42":{"attribute_name":"ID","attribute_value_mlt":[{"subitem_text_value":"BKK0000039"}]},"item_5_text_7":{"attribute_name":"Author","attribute_value_mlt":[{"subitem_text_value":"Agawa, Shuzo"}]},"item_5_text_8":{"attribute_name":"所属機関","attribute_value_mlt":[{"subitem_text_value":"文教大学文学部中国語中国文学科"}]},"item_5_text_9":{"attribute_name":"Institution","attribute_value_mlt":[{"subitem_text_value":"Bunkyo University, Faculty of Language and Literature"}]},"item_5_version_type_35":{"attribute_name":"著者版フラグ","attribute_value_mlt":[{"subitem_version_type":"VoR"}]},"item_creator":{"attribute_name":"著者","attribute_type":"creator","attribute_value_mlt":[{"creatorNames":[{"creatorName":"阿川, 修三"}],"nameIdentifiers":[{}]}]},"item_files":{"attribute_name":"ファイル情報","attribute_type":"file","attribute_value_mlt":[{"accessrole":"open_date","date":[{"dateType":"Available","dateValue":"2018-03-22"}],"displaytype":"detail","filename":"BKK0000039.pdf","filesize":[{"value":"1.4 MB"}],"format":"application/pdf","licensetype":"license_note","mimetype":"application/pdf","url":{"label":"BKK0000039.pdf","url":"https://bunkyo.repo.nii.ac.jp/record/192/files/BKK0000039.pdf"},"version_id":"56390e24-bb12-4fea-9b74-3d506eff7270"}]},"item_language":{"attribute_name":"言語","attribute_value_mlt":[{"subitem_language":"jpn"}]},"item_resource_type":{"attribute_name":"資源タイプ","attribute_value_mlt":[{"resourcetype":"departmental bulletin paper","resourceuri":"http://purl.org/coar/resource_type/c_6501"}]},"item_title":"翻訳語「蒸気」の形成についての試論","item_titles":{"attribute_name":"タイトル","attribute_value_mlt":[{"subitem_title":"翻訳語「蒸気」の形成についての試論"},{"subitem_title":"About the Formation of a Translation of 蒸気(Joki)"}]},"item_type_id":"5","owner":"3","path":["562"],"pubdate":{"attribute_name":"公開日","attribute_value":"2008-12-24"},"publish_date":"2008-12-24","publish_status":"0","recid":"192","relation_version_is_last":true,"title":["翻訳語「蒸気」の形成についての試論"],"weko_creator_id":"3","weko_shared_id":-1},"updated":"2023-05-16T18:51:16.822148+00:00"}