WEKO3
インデックスリンク
アイテム
村上春樹短編小説「とんがり焼の盛衰」の研究 ―中韓両国語訳を手掛かりとして
https://doi.org/10.15034/0002002412
https://doi.org/10.15034/000200241261b6698a-395e-4a0a-9d4f-f737380d5bf8
| 名前 / ファイル | ライセンス | アクション |
|---|---|---|
BKK0004637.pdf (739 KB)
|
|
| アイテムタイプ | 文教大学学術リポジトリ登録用アイテムタイプ(1) | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| 公開日 | 2025-05-30 | |||||
| タイトル | ||||||
| タイトル | 村上春樹短編小説「とんがり焼の盛衰」の研究 ―中韓両国語訳を手掛かりとして | |||||
| タイトル | ||||||
| タイトル | A Study of Haruki Murakami’s Short Story The Rise and Fall of Tongari-yaki — Analyzing Through Chinese and Korean Translations | |||||
| 作成者 |
権, 慧
× 権, 慧 |
|||||
| 内容記述 | ||||||
| 内容記述タイプ | Abstract | |||||
| 内容記述 | Haruki Murakami’s early short story The Rise and Fall of Tongari-Yaki （1983）, written in a darkly humorous style, reflects his sense of estrangement from the Japanese literary establishment, rooted in his “peculiar experiences” during his literary debut. This work, with its allegorical and satirical nuances, poses significant challenges for translation, as evidenced by various instances of liberal adaptations, mistranslations, and omissions in Chinese and Korean versions. These translational difficulties underscore the text’s complexity, but the myriad attempts to address them also highlight interpretative insights into themes that Japanese readers themselves might struggle to articulate. This study begins with an analysis of the original Japanese text, examining the themes and narrative techniques in Tongari-Yaki. It then delves into the translation and publication history of the work in Chinese-speaking regions and Korea, investigating the phenomena of naturalized translations and their cultural implications. A particular focus is placed on how non-existent terms like “tongari-yaki” and “tongari-karasu” were rendered into these languages and how Murakami’s unique worldbuilding was recreated—or transformed—in the translated texts. By comparing these translated works, the study seeks to shed light on the possibilities of translation and reinterpretation. Moreover, through an exploration of the interpretative efforts of translators who grappled with Murakami’s peculiar narrative, this paper revisits The Rise and Fall of Tongari-Yaki , aiming to uncover fresh perspectives on this enigmatic story. |
|||||
| 出版者 | ||||||
| 出版者 | 文教大学大学院言語文化研究科付属言語文化研究所 | |||||
| 出版者 | ||||||
| 出版者 | Bunkyo University Graduate School's Institute of Language and Culture | |||||
| 言語 | ||||||
| 言語 | jpn | |||||
| 資源タイプ | ||||||
| 資源タイプ | departmental bulletin paper | |||||
| 出版タイプ | ||||||
| 出版タイプ | VoR | |||||
| ID登録 | ||||||
| ID登録 | 10.15034/0002002412 | |||||
| ID登録タイプ | JaLC | |||||
| 収録物識別子 | ||||||
| 収録物識別子タイプ | PISSN | |||||
| 収録物識別子 | 09147977 | |||||
| 書誌情報 |
ja : 言語と文化 en : Language and Culture 巻 37, p. 63-94, ページ数 32, 発行日 2025-03-16 |
|||||
