日本語史における漢文訓読の役割 : 漢語の「為」と日本語の「ため」について

于, 日平

WEKO3

lat lon distance

[[sub_check.contents]]

[[sub_radio.contents]]

Field does not validate

[[sub_attr.contents]]　

インデックスリンク

インデックスツリー

アイテム

日本語史における漢文訓読の役割 : 漢語の「為」と日本語の「ため」について

https://bunkyo.repo.nii.ac.jp/records/667

名前 / ファイル	ライセンス	アクション
BKK0000737.pdf (1.3 MB)

Item type

紀要論文 / Departmental Bulletin Paper(1)

公開日

2010-10-08

タイトル

日本語史における漢文訓読の役割 : 漢語の「為」と日本語の「ため」について

タイトル

On the function of the Kanbunkundoku in the History of Japanese Language Research : The Chinese Wei "為" with a Comparison to the Japanese Tame

言語

jpn

資源タイプ

departmental bulletin paper

タイトルカナ

その他のタイトル

ニホンンゴシニオケルカンブンクンドクノヤクワリカンゴノイトニホンゴノタメニツイテ

著者

于, 日平

著者

値

Yu, Riping

所属機関

値

中国北京外国語大学日本語学部

内容記述

内容記述タイプ

Abstract

内容記述

在奈良・平安时代进行的古代汉籍解读中，日文的“ため”用于训读汉文的“为”字，其用法和“为”用法有很深的关系。但是，古代汉籍中的“为”字解释为“动机”，根据上下文既可以表示目的，也可以表示原因，而日本奈良・平安时代的“ため”只表示目的和利益，不表示原因。“ため”表示原因的用法始于室町时代，然后一直延续至今，而汉语则于近代，以“为”为核心，分化成表示原因的“因为”和表示目的的“为了”。
本文以日本奈良・平安时代和室町时代之间进行的汉籍训读资料为材料，尝试解释日文的“ため”原因用法的起源。并希望通过此研究，明确汉籍训读对日语，特别是日语文章体发展的影响，探讨中日文化交流的方式和各自的发展途径。
\n上代から古代漢文の漢字「為」に日本語の「ため」が当てられていたように、両者の間に深い関係があった。しかし、古代漢文では、「為」が「動機」と解釈されるなど、文脈によって目的にも原因にも使われていたが、日本の上代では、「ため」が目的・便益を表すだけで、原因を表す用法はなかったという。原因を表す「ため」用法は、室町時代になってから現れ、現代日本語に至っているのである。一方、漢語では、近代になって「為」を中心に、原因を表す「因為」と目的を表す「為了」に分離され、別々の表現となっている。
本論文は、日本の上代と室町時代の間に盛んに行われた漢文訓読に注目し、その資料を手がかりにして原因を表す「ため」用法の由来を探ることを目的とする。それを通じて、古代日本語、とりわけ古代の日本語文章語に対する漢文訓読の影響を検討し、中日文化交流の在り方やその後の独自の発展の道筋を示してみたい。

書誌情報

言語と文化
en : Language and Culture

巻 22, p. 1-21, 発行日 2010-03-01

出版者

文教大学大学院言語文化研究科付属言語文化研究所

ISSN

収録物識別子タイプ

ISSN

収録物識別子

09147977

著者版フラグ

出版タイプ

VoR

本文言語

値

日本語

値

BKK0000737

戻る

views

See details

	Views

Versions

Ver.1

2023-05-15 17:02:10.965304

Show All versions

Cite as

エクスポート

OAI-PMH

JPCOAR 2.0
JPCOAR 1.0
DublinCore
DDI

Other Formats

JSON
BIBTEX

インデックスリンク

インデックスツリー

アイテム

日本語史における漢文訓読の役割 : 漢語の「為」と日本語の「ため」について

× 于, 日平

Versions

Share

Cite as

エクスポート