@article{oai:bunkyo.repo.nii.ac.jp:00007515,
 author = {王唯, 斯},
 journal = {言語文化研究科紀要, Bulletin of The Bunkyo University Graduate School of Language and Culture},
 month = {2019-03-16, 2020-04-22},
 note = {芥川龙之介是深受中国人关注的一位日本近代作家。对其作品的译介工作从1921 年鲁迅首译以来，至今绵延近百年。目前仅《罗生门》与《鼻子》的中译本就多达数十种。但面对如此庞大的译介数量，中国国内目前尚无一本关于芥川文学中文译介的研究专著，为数不少的翻译研究论文仍局限于比较译文的优劣。在如此的比较之下，鲁迅的翻译处理往往被认为相对拙劣。但翻译活动无法脱离社会与历史背景。主张“通过翻译改造中文”的鲁迅在翻译策略方面与现代译者有着明显不同。
本稿将基于韦努蒂提出的“归化”与“异化”翻译策略，围绕《罗生门》与《鼻子》两部作品中的一些具体译例，以“文化负载词”，“长定语句”，“断句方式”等３项分析基准考察鲁迅与现代译者之间在翻译策略上的不同之处。},
 pages = {59--88},
 title = {芥川龍之介「羅生門」と「鼻」の中国語訳について：魯迅訳と1970年代以降の翻訳成果の懸隔},
 volume = {5},
 year = {}
}