{"created":"2023-05-15T14:24:59.257496+00:00","id":7519,"links":{},"metadata":{"_buckets":{"deposit":"47f45a19-5e92-4110-b727-90620aadcb90"},"_deposit":{"created_by":3,"id":"7519","owners":[3],"pid":{"revision_id":0,"type":"depid","value":"7519"},"status":"published"},"_oai":{"id":"oai:bunkyo.repo.nii.ac.jp:00007519","sets":["1:19:830"]},"author_link":["9183"],"item_5_alternative_title_1":{"attribute_name":"タイトル カナ","attribute_value_mlt":[{"subitem_alternative_title":"ミンコクキ カラ ジンミン キョウワコクキ ニ カケテノ ホンヤク ストラテジー ノ ヘンセン"}]},"item_5_biblio_info_13":{"attribute_name":"書誌情報","attribute_value_mlt":[{"bibliographicIssueDates":{"bibliographicIssueDate":"2020-03-16","bibliographicIssueDateType":"Issued"},"bibliographicPageEnd":"28","bibliographicPageStart":"1","bibliographicVolumeNumber":"6","bibliographic_titles":[{"bibliographic_title":"言語文化研究科紀要"},{"bibliographic_title":"Bulletin of The Bunkyo University Graduate School of Language and Culture","bibliographic_titleLang":"en"}]}]},"item_5_date_43":{"attribute_name":"作成日","attribute_value_mlt":[{"subitem_date_issued_datetime":"2020-04-22","subitem_date_issued_type":"Created"}]},"item_5_description_12":{"attribute_name":"抄録","attribute_value_mlt":[{"subitem_description":"在翻译学的发展过程中，由以色列学者Even-Zohar于1970年代提出的多元系统理论（Polysystem theory）使翻译研究融入了社会与历史层面的背景，突破了以往仅针对原文和译文进行的经验性比对。\n借用多元理论来观照中国的翻译文学可以发现：从1910年代后半到1930年代，是现代汉语初步形成的一个时期。由于当时需要发展新文学以及新的语言规范尚未确立，不少先驱者提倡借助翻译，尤其是通过翻译模仿外国文学来建立和发展中国的新文学和白话文。而1949年之后，现代汉语已经有了几十年的发展，加之从1950年代开始国家大力推广普通话，努力实现汉语规范化，使得现代汉语的语言规范逐步得以建立，翻译策略也呈现出了不同的趋势。\n本文将基于多元系统理论，围绕两个时期所译的８个《蜘蛛之丝》中译本，通过具体的译例分析，考察社会背景相异的两个时期在翻译策略方面有何不同。","subitem_description_type":"Abstract"}]},"item_5_publisher_16":{"attribute_name":"出版者","attribute_value_mlt":[{"subitem_publisher":"文教大学"}]},"item_5_source_id_19":{"attribute_name":"ISSN","attribute_value_mlt":[{"subitem_source_identifier":"21892709","subitem_source_identifier_type":"ISSN"}]},"item_5_text_39":{"attribute_name":"本文言語","attribute_value_mlt":[{"subitem_text_value":"日本語"}]},"item_5_text_42":{"attribute_name":"ID","attribute_value_mlt":[{"subitem_text_value":"BKK0003686"}]},"item_5_text_7":{"attribute_name":"Author","attribute_value_mlt":[{"subitem_text_value":"Wang, Weisi"}]},"item_5_text_8":{"attribute_name":"所属機関","attribute_value_mlt":[{"subitem_text_value":"文教大学言語文化研究科（博士課程）"}]},"item_5_version_type_35":{"attribute_name":"著者版フラグ","attribute_value_mlt":[{"subitem_version_resource":"http://purl.org/coar/version/c_970fb48d4fbd8a85","subitem_version_type":"VoR"}]},"item_creator":{"attribute_name":"著者","attribute_type":"creator","attribute_value_mlt":[{"creatorNames":[{"creatorName":"王, 唯斯"}],"nameIdentifiers":[{"nameIdentifier":"9183","nameIdentifierScheme":"WEKO"}]}]},"item_files":{"attribute_name":"ファイル情報","attribute_type":"file","attribute_value_mlt":[{"accessrole":"open_date","date":[{"dateType":"Available","dateValue":"2020-07-02"}],"displaytype":"detail","filename":"BKK0003686.pdf","filesize":[{"value":"674.5 kB"}],"format":"application/pdf","licensetype":"license_note","mimetype":"application/pdf","url":{"label":"BKK0003686.pdf","url":"https://bunkyo.repo.nii.ac.jp/record/7519/files/BKK0003686.pdf"},"version_id":"2132a3a5-2381-46b8-82dd-a50753fed165"}]},"item_keyword":{"attribute_name":"キーワード","attribute_value_mlt":[{"subitem_subject":"蜘蛛之丝","subitem_subject_scheme":"Other"},{"subitem_subject":"多元系统理论","subitem_subject_scheme":"Other"},{"subitem_subject":"翻译策略","subitem_subject_scheme":"Other"},{"subitem_subject":"Even-Zohar","subitem_subject_scheme":"Other"}]},"item_language":{"attribute_name":"言語","attribute_value_mlt":[{"subitem_language":"jpn"}]},"item_resource_type":{"attribute_name":"資源タイプ","attribute_value_mlt":[{"resourcetype":"departmental bulletin paper","resourceuri":"http://purl.org/coar/resource_type/c_6501"}]},"item_title":"民国期から人民共和国期にかけての翻訳ストラテジーの変遷：「蜘蛛の糸」の八つの中国語訳を例にして","item_titles":{"attribute_name":"タイトル","attribute_value_mlt":[{"subitem_title":"民国期から人民共和国期にかけての翻訳ストラテジーの変遷：「蜘蛛の糸」の八つの中国語訳を例にして"},{"subitem_title":"Translation Strategies Transition from Republic to People's Republic: A Case of Eight Chinese Translation Versions for The Spider's Thread","subitem_title_language":"en"}]},"item_type_id":"5","owner":"3","path":["830"],"pubdate":{"attribute_name":"公開日","attribute_value":"2020-07-02"},"publish_date":"2020-07-02","publish_status":"0","recid":"7519","relation_version_is_last":true,"title":["民国期から人民共和国期にかけての翻訳ストラテジーの変遷：「蜘蛛の糸」の八つの中国語訳を例にして"],"weko_creator_id":"3","weko_shared_id":3},"updated":"2024-08-07T03:53:36.710355+00:00"}