{"created":"2023-05-15T14:25:04.465913+00:00","id":7642,"links":{},"metadata":{"_buckets":{"deposit":"7ad3bf34-5577-4264-8bf2-4fe363a0eeb0"},"_deposit":{"created_by":3,"id":"7642","owners":[3],"pid":{"revision_id":0,"type":"depid","value":"7642"},"status":"published"},"_oai":{"id":"oai:bunkyo.repo.nii.ac.jp:00007642","sets":["1:23:833"]},"author_link":["9303"],"item_5_biblio_info_13":{"attribute_name":"書誌情報","attribute_value_mlt":[{"bibliographicIssueDates":{"bibliographicIssueDate":"2020-03-15"},"bibliographicIssueNumber":"2","bibliographicPageEnd":"(52)","bibliographicPageStart":"(31)","bibliographicVolumeNumber":"33","bibliographic_titles":[{"bibliographic_title":"文学部紀要"},{"bibliographic_title":"Bulletin of The Faculty of Language and Literature"}]}]},"item_5_date_43":{"attribute_name":"作成日","attribute_value_mlt":[{"subitem_date_issued_datetime":"2020-09-02"}]},"item_5_description_12":{"attribute_name":"抄録","attribute_value_mlt":[{"subitem_description":"ドイツの作家カトリン・シュミット（Kathrin Schmidt, 1958-）が二〇〇九年に出版した小説『きみは死なない（Du stirbst nicht）』から、第一章「瞬く間に、あるいは（Wimpernschläge oder in the Twinkling of an Eye）」を訳出した。\nこの小説は、脳溢血で倒れた四十代半ばの女性を主人公に、彼女の病気が快復していく過程を、さまざまなエピソードを交えながら描いたものである。シュミット自身がくも膜下出血で倒れており、その体験をもとに書かれたため、とくに病院内の描写はリアルで生々しいところもある。\n訳出した第一章は、集中治療室に眠る主人公の朦朧とした意識から始まる。現実と幻覚が交錯する彼女の意識や、記憶喪失、失語症、半身不随などの病状が、ときにユーモアを交えながら描かれている。集中治療室にいたのは三週間だが、主人公にとってはごく短い間のことに感じられ、それが「瞬く間に」という副題となる。\nなお、『きみは死なない』は二〇〇九年にドイツ書籍賞を受賞している。ノーベル文学賞に輝いたヘルタ・ミュラーの作品を抑えて選ばれたため、当時話題となった。","subitem_description_type":"Abstract"}]},"item_5_identifier_registration":{"attribute_name":"ID登録","attribute_value_mlt":[{"subitem_identifier_reg_text":"10.15034/00007626","subitem_identifier_reg_type":"JaLC"}]},"item_5_source_id_19":{"attribute_name":"ISSN","attribute_value_mlt":[{"subitem_source_identifier":"09145729"}]},"item_5_text_39":{"attribute_name":"本文言語","attribute_value_mlt":[{"subitem_text_value":"日本語"}]},"item_5_text_42":{"attribute_name":"ID","attribute_value_mlt":[{"subitem_text_value":"BKK0003681"}]},"item_5_text_7":{"attribute_name":"Author","attribute_value_mlt":[{"subitem_text_value":"Yorikawa, Mayumi[translation]"}]},"item_5_text_8":{"attribute_name":"所属機関","attribute_value_mlt":[{"subitem_text_value":"文教大学文学部（非常勤講師）"}]},"item_5_text_9":{"attribute_name":"Institution","attribute_value_mlt":[{"subitem_text_value":"Bunkyo University, Faculty of Language and Litearature, Part-time lecturer"}]},"item_5_version_type_35":{"attribute_name":"著者版フラグ","attribute_value_mlt":[{"subitem_version_type":"VoR"}]},"item_creator":{"attribute_name":"著者","attribute_type":"creator","attribute_value_mlt":[{"creatorNames":[{"creatorName":"寄川, 真弓[訳]"}],"nameIdentifiers":[{}]}]},"item_files":{"attribute_name":"ファイル情報","attribute_type":"file","attribute_value_mlt":[{"accessrole":"open_date","date":[{"dateType":"Available","dateValue":"2020-09-25"}],"displaytype":"detail","filename":"BKK0003681.pdf","filesize":[{"value":"1.6 MB"}],"format":"application/pdf","licensetype":"license_note","mimetype":"application/pdf","url":{"label":"BKK0003681.pdf","url":"https://bunkyo.repo.nii.ac.jp/record/7642/files/BKK0003681.pdf"},"version_id":"53d87617-4310-4e82-8eb5-4ddacfe83727"}]},"item_keyword":{"attribute_name":"キーワード","attribute_value_mlt":[{"subitem_subject":"現代文学"},{"subitem_subject":"翻訳"},{"subitem_subject":"闘病記"},{"subitem_subject":"発展小説"},{"subitem_subject":"ドイツ書籍賞"}]},"item_language":{"attribute_name":"言語","attribute_value_mlt":[{"subitem_language":"jpn"}]},"item_resource_type":{"attribute_name":"資源タイプ","attribute_value_mlt":[{"resourcetype":"departmental bulletin paper","resourceuri":"http://purl.org/coar/resource_type/c_6501"}]},"item_title":"カトリン・シュミット『きみは死なない』第一章「瞬く間に、あるいは」","item_titles":{"attribute_name":"タイトル","attribute_value_mlt":[{"subitem_title":"カトリン・シュミット『きみは死なない』第一章「瞬く間に、あるいは」"}]},"item_type_id":"5","owner":"3","path":["833"],"pubdate":{"attribute_name":"公開日","attribute_value":"2020-09-04"},"publish_date":"2020-09-04","publish_status":"0","recid":"7642","relation_version_is_last":true,"title":["カトリン・シュミット『きみは死なない』第一章「瞬く間に、あるいは」"],"weko_creator_id":"3","weko_shared_id":3},"updated":"2023-05-15T15:01:20.110768+00:00"}