@article{oai:bunkyo.repo.nii.ac.jp:00007848,
 author = {上谷, 香陽},
 journal = {湘南フォーラム : 文教大学湘南総合研究所紀要, Shonan forum : journal of the Shonan Research Institute Bunkyo University},
 month = {Mar},
 note = {This paper examines Akira Yanabu's discussion on translated words of Japanese. In so doing this　paper argues that his discussion suggests some critical implications about the way of social　construction of realities by using Japanese. In his consideration Yanabu regards language not only as representing realities but also as constructing realities in itself. And he poses the　question about the disjuncture between the language for the world of thoughts and the　language for the world of everyday in Japanese. While these translated words such as　‘syakai(society)’, ‘kozin(individual)’, ‘kindai(modern)’ are basic concepts for thoughts including sociology, they isolate from language for the everyday life world. These Japanese concepts aren’t used by people for constructing social realities of their everyday experiences. Based on Yabnabu’s discussion, this paper explicates how such a disjuncture has been organized in relation to the rapid modernization in Japan since Meiji period.},
 pages = {109--122},
 title = {「社会」という言葉を使ってSociety に ついて考えるということ ─柳父章の翻訳日本語論を手がかりに─},
 volume = {24},
 year = {2020}
}