このブラウザは、JavaScript が無効になっています。JavaScriptを有効にして再度、お越しください。
ログイン
BUNKYO UNIV．
トップ
ランキング
詳細検索
全文検索
キーワード検索
タイトル
著者名 OR 著者ID
キーワード
抄録・内容記述
コンテンツ作成日
資源タイプ
雑誌名
出版年
言語
インデックス
WEKO著者ID
AND
タイトル
著者名 OR 著者ID
キーワード
抄録・内容記述
コンテンツ作成日
資源タイプ
雑誌名
出版年
言語
インデックス
WEKO著者ID
AND
タイトル
著者名 OR 著者ID
キーワード
抄録・内容記述
コンテンツ作成日
資源タイプ
雑誌名
出版年
言語
インデックス
WEKO著者ID
AND
タイトル
著者名 OR 著者ID
キーワード
抄録・内容記述
コンテンツ作成日
資源タイプ
雑誌名
出版年
言語
インデックス
WEKO著者ID
AND
タイトル
著者名 OR 著者ID
キーワード
抄録・内容記述
コンテンツ作成日
資源タイプ
雑誌名
出版年
言語
インデックス
WEKO著者ID
AND
タイトル
著者名 OR 著者ID
キーワード
抄録・内容記述
コンテンツ作成日
資源タイプ
雑誌名
出版年
言語
インデックス
WEKO著者ID
検索条件を追加
検索条件を追加
NIIsubject
NDC
NDLC
BSH
NDLSH
MeSH
DDC
LCC
UDC
LCSH
テスト
紀要論文 / Departmental Bulletin Paper_default_02
紀要論文 / Departmental Bulletin Paper_default_03
紀要論文 / Departmental Bulletin Paper_default_04
紀要論文 / Departmental Bulletin Paper
一般雑誌記事 / Article
研究報告書 / Research Paper
図書 / Book
会議発表用資料 / Presentation
その他 / Others
学術雑誌論文 / Journal Article
学位論文 / Thesis or Dissertation
学術雑誌論文 / Journal Article_default
紀要論文 / Departmental Bulletin Paper_default
会議発表論文 / Conference Paper
一般雑誌記事 / Article_default
会議発表用資料 / Presentation_default
学位論文 / Thesis or Dissertation_default
報告書 / Research Paper
図書 / Book_default
図書の一部 / Book
その他 / Others_default
DublinCore
Journal Article
Thesis or Dissertation
Departmental Bulletin Paper
Conference Paper
Presentation
Book
Technical Report
Research Paper
Article
Preprint
Learning Material
Data or Dataset
Software
Others
Learning Object Metadata
LIDO
Journal Article
Thesis or Dissertation
Departmental Bulletin Paper
Conference Paper
Presentation
Book
Technical Report
Research Paper
Article
Preprint
Learning Material
Data or Dataset
Software
Others
identifier
URI
fullTextURL
selfDOI
ISBN
ISSN
NCID
pmid
doi
NAID
ichushi
日本語
英語
フランス語
イタリア語
ドイツ語
スペイン語
中国語
ロシア語
ラテン語
マレー語
エスペラント語
アラビア語
ギリシャ語
朝鮮語
その他の言語
CC BY
CC BY-SA
CC BY-ND
CC BY-NC
CC BY-NC-SA
CC BY-NC-ND
自由記述
author
publisher
ETD
none
Language
日本語
English
インデックスツリー
インデックス
紀要類
言語文化研究科紀要
第８号
Permalink : http://doi.org/10.15034/00007994
秘密女子と國寶：上海と東京の『Lucille Love, Girl of Mystery』
利用統計を見る
File / Name
License
BKK0004234.pdf
BKK0004234.pdf (23.85MB)
[ 51 downloads ]
JaLC DOI
info:doi/10.15034/00007994
タイトル(英)
Lucille Love, Girl of Mystery in Shanghai and Tokyo
アイテムタイプ
紀要論文 / Departmental Bulletin Paper
言語
日本語
著者
白井 啓介
Author
Shirai, Keisuke
所属機関
文教大学文学部
Institution
Bunkyo University, Faculty of Language and Literature
抄録
本文专门探讨1910年代初期外国电影（洋片）传入中国与日本之际二者接受方式之不同。1910年代中期上海电影放映事业方兴未艾，国产片尚未出品，沪上所有电影院都为样片所垄断。所引进的洋片各色各样，有法国，意大利的滑稽片，也有意大利的大型历史文艺片，后来还有法国的侦探片，美国的系列惊险片（serial）和滑稽片等。 洋片的引进作品上海与日本各有所好，引进时期也有所不同。意大利大型历史文艺片的放映，日本明显早于上海，发行上上海处于日本之后的位置。
1915年美国系列惊险片《Lucille Love, Girl of Mystery》在上海开映时其中文片名的翻译为《秘密女子》，与此相对一年后同一个洋片1916年在日本放映时的译名却为《国宝》。围绕二片名翻译之不同进行多方考究，又经过对其他洋片引进上海与日本时期之先后关系的对比分析，得出一个引人注目的新视角。上海先于日本引进的洋片，即直接自欧美引入沪上的影片其片名的翻译不受日本影响而多具中国特色，与中国传统戏曲或通俗小说的题名相近。由此可知洋片引进时期的先后与其片名的翻译有着一定的互动关系。
雑誌名
言語文化研究科紀要
雑誌名(英)
Bulletin of The Bunkyo University Graduate School of Language and Culture
巻
8
ページ
1 - 35
発行年
2022-03-16
出版年
2022
出版地
埼玉県越谷市
出版者
文教大学
ISSN
21892709
資源タイプ
text
著者版フラグ
publisher
本文言語
日本語
ID
BKK0004234
作成日
2022-08-10
カウンタ
COUNTER
お知らせ
◆登録アイテムにDOI(Digital Object Identifier)の付与を開始しました(2020.10.1)
◆一般公開をしました[埼玉県地域共同リポジトリSUCRAからの移行]（2018.3.30）
リンクリスト
検索
文教大学
文教大学付属図書館
文教大学公式ホームページ
リポジトリ関連
オープンアクセスリポジトリ推進協会（JPCOAR)
学術機関リポジトリデータベース(IRDB)
言語選択
言語の選択：
日本語
English
Powered by
WEKO
秘密女子と國寶：上海と東京の『Lucille Love, Girl of Mystery』
BKK0004234.pdf
(23.85MB)
